Anlässlich des jüngst erschienenen Doppelbandes Das Haus der Barmherzigkeit. Frau Judit von Ivan Cankar laden die Institute für theoretische und angewandte Translationswissenschaften (ITAT) und für Slawistik der Universität Graz zum Gastvortrag Ivan Cankar retranslated: Zur Neuübersetzung des slowenischen Klassikers ins Deutsche von Erwin Köstler.
Wie man dazu kommt, slowenische Klassiker zu übersetzen, was sie uns heute noch sagen und warum es nötig ist, sie von Zeit zu Zeit neu zu übersetzen – über diese und weitere Fragen wird der vielfach auszeichnete Staatspreisträger für literarische Übersetzung und Herausgeber Auskunft geben.

Dienstag, 6. Mai 2025, 11:45 Uhr
Institut für Slawistik, Raum 1.224
Merangasse 70/I, 8010 Graz

***

Weitere Veranstaltungen von Erwin Köstler zu seiner Neuübersetzung von Ivan Cankars Romanen:

Im Rahmen des Literaturabends »Worte ohne Grenzen« der Bayerisch-Slowenischen Gesellschaft e.V.:
Mittwoch, 21. Mai 2025
Internationales Begegnungszentrum der Wissenschaft München e.V.
Amalienstraße 38, 80799 München

Gastvortrag »Übersetzungsherausforderungen und das Erbe des größten slowenischen Schriftstellers Ivan Cankar«:
Donnerstag, 22. Mai 2025, 16:15 Uhr
Hörsaal 011, Slavisches Seminar der Universität Tübingen
Wilhelmstraße 50, 72074 Tübingen